Сегодня: 03 - 06 - 2019

Словарь чукотского языка

Чукотский язык Русский язык Примерные предложения.
1. К’оран’ы олень

К’оран’ы нэвиик’ин (Олень пасется)

2. Ы’ттъын собака Нытавтаватк’эн ы’ттъык’эк’эй. (Лает собачка.)
3. Эмнун’ тундра Ръэгынникыт? (Какие звери?) Эмнун’кинет гынникыт. (Тундровые звери.)
4. Пипик’ылгын мышь Пипикыл’гын ныпыльук’ин (маленькая мышь)
5. Мэлёталгын заяц Мэл`ётал’гын нил’гык’ин ( белый заяц)
1.Кэйн’ын бурый медведь Кэйн’ын нымэйын’к’ин (большой медведь)
2.И’ны волк Ин’ы ниннык’ин ( быстрый волк)
3. Ятъёл лиса Ятъёл’   нырык’ин (хитрая лиса)
4. Рэк’окальгын песец Рэк’окал’гын нил’гык’ин (белый песец)
5.Йильэйил евражка Йил’эйил’ ныргыткук’ин (евражка роет)
1.К’эпэр росомаха К’эпер нэрмэк’ин (сильная расомаха)
2.Кытэп баран Кытэп нымл’ык’эн (ловкий баран)
3 Эмчьачокалгын горностай Нэмчъачокаткэк’эн (воняет горностай)
4. Ан’к’ы море Ръэгынникыт? (Какие звери?) Ан’к’акэнат гынникыт. (Морские звери.)
5. Унъэл лахтак Мэйн’ыл ел’ул’ын( большие усы)
1. Ин’ыпчик’ касатка Иныпчик’ эрвырынныл’ын(острые зубы)
2. Мэмыл нерпа Мэмыл нальэк’атк’эн. (Нерпа плавает.)
3. Умк’ы белый медведь Нилгык’ин умк’ы. (Белый медведь белый.)
4. Рыркы морж Рыркы нытвак’эн ан’к’ак. (Морж обитает в море.)
5. Ръэв кит Нымэйын’к’ин ръэв. (Большой кит.)
6. Пуврэк’ белуха  

Чукотский язык

Русский язык

Примерные предложения.

1.Етти? Еттык?

Пришёл? Пришли?

 

2. Ръэнут?

Ръэнутэт?

что? (ед.ч.)

что? (мн.ч.)

 

3. Мэн’ин?

Микынти?

кто? (ед.ч.)

кто? (мн.ч.)

 

4. Гым

я

Гым микигым? – Я кто? Гым _____гым.

5. Гыт

ты

Гыт микигыт? – Ты кто?

1. Ытлён

он (она,оно)

Ытлён мэн’ин? – Он кто?

2. Мури

мы

Мури н’инк’эймури. – Мы мальчики

Мури н’ээккэк’эймури.- Мы девочки.

3. Тури

вы

Тури н’инк’эгтури. – Вы мальчики

Тури н’ээккэк’эгтури.- Вы девочки.

4. Ытри

они

Ытри микынти? Ытри Полина ынкъам ___

5. Н’отк’эн? Н’отк’энат?

это (ед.ч.), это (мн.ч.)

Н’отк’эн ръэнут? Н’отк’эн мэн’ин? Н’отк’энат ръэнутэт? Н’отк’энат микынти?

 

1. Нытэн’кин

хороший

Гым нытэн’игым.

Я хороший.

Гыт нытэн’игыт.

Ты хороший.

Ытлён нытэн’кин.

Он хороший.

Мури нытэн’мури.

Мы хорошие.

Тури нытэнтури.

Вы хорошие.

Ытри нытэн’к’инэт.

Они хорошие.

2. Э’ткин’

плохой

Гым э’ткин’игым.

Я плохой.

Гыт э’ткин’игыт.

Ытлён э’ткин’.

Мури э’ткигмури.

Тури э’ткин’тури.

Ытри э’ткин’ыт.

3. Мин’кыри вальын?

Мин’кыри вальыт?

какой?

какие?

Мин’кыри вальын ытлён?

Мин’кыри вальыт н’инкэгти?

Мин’кыри вальыт н’ээккэк’эгти?

4. Тъэр?

Сколько?

Тъэр гивит? – Сколько лет?

5. Счёт до десяти: ыннэн -1, н’ирэк’-2, н’ырок’-3, н’ырак’-4, мытлын’эн -5и др.

 

от 1 до 10

Тъэр гынин гивит? – Сколько тебе лет?

Гымык амн’ырооткэн.- Мне 8.

 

1. Титэ?

когда?

Титэ етгъи? – Когда пришёл?

2. Айвэ

вчера

Айвэ тыетык. – Вчера пришёл.

3. Игыр

сегодня

Игыр тыетык. – Пришёл сегодня.

4. Эргатык

завтра

Эргатык трэеты. - Завтра приду.

5. Инъэ

утром

Инъэ трэеты. Утром пришёл.

Чукотский язык

Русский язык

Примерные предложения.

1. Э’ми?

Мин’кы?

Где?

Э’ми Вера? Н’отк’эн Вера. (Где Вера. Вот Вера.)

2. Нымэйын’к’ин – ныппылюк’ин

большой-маленький

Ытлён нымэйын’к’ин н’инкэй. (Он большой мальчик). Гыт ныппылюк’ин н’ээккэк’эйгыт. (Ты маленькая девочка.)

3. Номк’эн – нык’ивьек’ин

теплый - холодный

 

4. Чериткыльу - эчерикыльин

грязный - чистый

 

5. Нытан’пэрак’эн

красивый

 

1. Эвиръыт

одежда

Номк’энат эвиръыт.

2.Къэли

шапка

Э’ми гымнин ныппылюк’ин къэли?

Нотк’эн гынин къэли. (Где моя маленькая шапка? Вот твоя шапка.)

3 Мычыквын

рубашка

 

4. Конагтэ

штаны

Вай-вай гынин нык’ивьек’инэт конагтэ. (На твои холодные штаны.)

5.Вытычгын

камлейка

Где камлейка

1. Иръын

кухлянка, пальто

 

2. Лилит

рукавицы

 

3. Памъят

чижи, носки

Э’ми гымнинэт чарэпамъят? (Где мои грязные носки?)

4. И’нныкэмлил

шарф

 

5. Ричит

пояс, ремень

 

1. Плекыт

обувь, сапоги

 

2. Макы

трусы

 

3. К’ыпиригын

возьми

К’ыпиригынэт нымэйын’к’инэт плекыт. (Возьми большие сапоги.)

4. К’ ыйпыгын – к’ыгтыгын

надень - сними

К’ ыйпыгынат ачарэкэпамъят. (Одень чистые носки.)

5. К’ыймэгын

повесь

К’ыймэгын иръын. (Повесь шубу.)

Чукотский язык

Русский язык

Примерные предложения.

1. Овэран

кухня

Ынкы нувик’инэт. (Там варят.)

2. Чайкок

чайник

Чайкок ититгъи. (Чайник скипел.)

3. Койн’ын (койн’ыт)

чашка, чашки

Вай-вай койн’ык’ай. (На кружечку.)

4. Пытвыпыт

блюдце

Нытан’пэрак’эн пытвыпыт. – (Красивое блюдце.)

5. Рилк’унэн’

ложка

Э’ми гымнин нымэйын’к’ин рилк’унэн’?- (Где моя большая ложка?)

1. Ук’к’эм (ук’к’эмэт)

тарелка

тарелки

Ярар-ок’к’ам-лыля-н’эвъэнк’эй. - (Как бубен , миска глаза у девушки.)

2. Кукэн’ы

кастрюля, котёл

Нитчык’ин кукэн’ы. – (Тяжёлая кастрюля.)

3. Нирвык’ин – нэвылк’ык’ин

Острый – тупой (о ноже)

Нэвылк’ык’ин валы. – (Тупой нож.)

4. Валы

нож

Нирвык’ин валы. - (Острый нож.)

5. Пекул

женский нож

Нирвык’ин пэкул. - (Острый женский нож.)

1. Кэмэн’ы

деревянное блюдо

Тан’-тор-турутты-тур-к’эмэк’эй. - (Хорошо пахнут свежим деревом деревянное блюдо).

2. Аймыёчгын

ведро

Нитчык’ин аймыёчгын. - (Тяжёлое ведро.)

3. Пенъёлгын

костёр, плита

К’ынынлеквын пэнъёлгын. – (Растопи костёр, печь.)

4.Эюпинэн’

вилка

К’ытэнъэгын эюпинэн’ – Помой вилку.

5.Пувтын

банка

К’ыпиригын пувтын. – (Возьми банку.)

1. Кагыргайпын

крышка

Э’ми кагыргайпын? – (Где крышка?)

2. Койн’ыёчгын

Ящик для чайной посуды

К’ыёгынат койн’ыт койн’ыёчгычыко. – (Положи кружки в ящик для кружек.)

3. Мынчаёмык.

Давай чай попьём

Чеэкэй мынчаёмык. – (Вместе чай попьём.)

4. Нытгылк’ин – нык’ытвик’ин

горячий - холодный

Гымнин чайкойн’ын к’ытвигъи. – (Мой чай остыл.) Гымнин-ым нытгылк’ин. – ( А мой горячий)

5. Нилгык’ин- нувк’ин

чистый, белый – тёмная, черный

Нилгык’ин рилк’унэн’. – (Чистая ложка.) - Нувк’ин аймыёчгын. – (Чёрное ведро.)

© 2019 МБОУ "СОШ села Лорино".